ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
کسي اونجاس؟
منظورم اينه...از اون درگذشته ها نيستي؟
يه مدتي ميشه حرف نزدم
دارم با صداي بلند حرف ميزنم؟
انگاري آره
...شايد آقا يا خانوم، شما اونجا نباشي
اما بَد نميشه بعد يه مدتي صداي شما رو بشنوم
فقط ميخوام حرف بزنم
پلاتيپوس (يه نوع حيوان بومي استراليا)
پاستا
نوشيدني
اگه اونجايي، ميتوني بياي بيرون
،ميتونيم بشينيم اينجا قوطي توت فرنگي رو تقسيم کنيم
،يکم...لودگي کنيم مامانم اينطوري ميگفت
فقط يه کلمه باکلاس واسه صحبت کردنه
...اون
..نميدونم
شايد يه سالي شده
اون جايي که قبلا بودم، يه خونه داشتم
يه تُن پاپ کورن خوب داشتم
هنوزم زياد دارم
ميتونم يکمي درست کنم
داشتم کتاب ميخوندم
...من اغلب فيلم نگاه ميکردم
...ولي ميخونم الان ديگه کتاب ميخونم
...چندتايي کتاب همراهم دارم
اگه خواستي چيزي بخوني
...خب
...از اونجا که کسي اين بيرون نيست
...قبل اينکه من
...احتمالا براي يک سال ديگه ساکت بشم
...احتمالا بايد بهت بگم که
با يه زني حرف زدم
اون هر زني نبود
.اومد جلوي دَر خونه ام يهويي پيداش شد
اجازه دادم بمونه
...بهم احساس پيدا کرديم
احساساتي نسبت به همديگه داشتيم
يه روز احساسات مون رو نشون داديم
يک روز
فقط گفتم اينو بگم
چون گمون ميکردم وقتي ايتو بگم، ميبينمش
و همينکارو کردم
و خوب بود
چيزاي خوب زيادي نمونده
خب...داستان تو چيه؟
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 97/01/27
...اگه ميخواي با اون چوب منو بزني
دَر رو باز نکن
...خب ، ميدوني اگه ميخواي سعي خودتو بکن
...انگار خوب سر و سامون گرفتي
اين بيرون
با خودم گفتم شايد بتونيم آشنا شدنمون رو ادامه بديم
اينجا" و "اونجا" فقط برچسب هستن"
همش يه جاست
ميتونستي همه اينکار هارو يجاي ديگه انجام بدي
...يا...خب
...توي همينجا
يجاي ديگه اش
زودباش
دليل جنگيدن ما اينکه تو ميخواستي از مَردم محافظت کني
تو به آدما اهميت ميدي
بايد پيششون باشي
منم
برگرد به پادشاهي
.تو بهم کمک کردي .تو کمکم کردي
بزار کمکت کنم
نميخوام بهت بگم چيکار کني
...ولي منو خوب ميشناسي
و منم تورو خوب ميشناسم
تو به مَردمي تعلق داري که بهشون اهميت ميدي
زودباش، مورگان
ميتوني مخفي بشي ، ولي نميتوني فرار کني
ببين، اگه بخاطر تو نبود، اينجا نبودم
نبودم
صدمه ديده بودم
تو بهم پناه دادي
مجبور نبودي
مورگان، تو تير نخوردي ...اَما
صدمه ديدي
با من برگرد
اين بار صبر نکن
يه ثانيه ديگه رو هدر نده
تو زنده اي
تو بخشي از دنيايي
...ببين، من الان اينجام (زنده ام)
خيلي از مَردم اينجان
چون تو بهم کمک کردي
درست از همون اولش
من ديگه اينطوري نيستم، ريک
چرا ، هستي
هر طور شده به آدما برميخوري
بهشون وابسته اي
ممکنه يه نفر بيرون از اين دَر فرياد بزنه
...من باشم که کمک ميخوام
مگي باشه
همين الانم بخشي از دنيا هستي
راهت رو به سمتش پيدا ميکني
چون دنيا هم راهشو به سمت تو پيدا ميکنه ...پس فقط
برگرد
...خب، همونطور که گفتم
ميتوني مخفي بشي ، ولي نميتوني فرار کني
ممنون که بهم پناه دادي
...مجبور نيستي اين بيرون باشي
من بخاطر تو برگشتم
اين بار صبر نکن يه ثانيه ديگه رو هدر نده
تو زنده اي
ممنون که بهم پناه دادي
ميتوني مخفي بشي ، ولي نميتوني فرار کني
ميدوني اين چيه
اين آشغالو بردار
!برش دار - فقط سعي دارم کمک کنم -
انگار که فقط خودتي و خودت
ما هميشه تنهاييم
دَر رو ببند
فقط گفتم اينو بگم
...چون گمون ميکردم
وقتي ايتو بگم، ميبينمش
خب...داستان تو چيه؟
فقط دارم از اينجا رَد ميشم
خب، چرا نمياي يکم بشيني؟
...نميدونم چقدرش رو شنيدي، اما من
از آخرين باري که با يه نفر حرف زدم، يکمي ميگذره
من جان هستم
،جان دوري ، مثل اسم ماهي "ولي "ر-ي" نوشته ميشه نه "يي
مورگان - مورگان -
گرسنه هستي، مورگان؟
چون ميتونم برات يه چيزي بپزم
لوبيا دارم و بازم لوبيا دارم
نه، مرسي
هي
خوشمزه اس
نه
از کجا مياي؟
سمت شرق
پياده اومدي؟ - دويدم -
هي
...بين رهگذرها، به
...زني برخورد کردي که
هفت تير شبيه اين داشته باشه؟
درحقيقت کُپي همينه
داشتم دنبالش ميگشتم...يه مدتي ميشه
هيچکس رو با اون مشخصات نديدم
من ديگه ميرم
...صبر کن...هي، اصلا منطقي نيست
اين وقت شب بيرون باشي
چرا پشت ماشين نميشيني؟
من جلو ميشينم
يا که برعکس ميتونيم انجام بديم
...فکر کنم يه جاي سرپوشيده که بتوني
يکم سرتو بزاري زمين و بخوابي بهت آرامش ميده
با اين همه راهي که اومدي
آره
اوه
به هرچيزي که فکر ميکني، انجامش نده
بنظر با دست ساخته شده
يجور مَرد کاراته بازي؟
فقط دارم از اينجا رَد ميشم
غذاهارو بردارين
بقيه اش رو بهم بدين و من راهمو ميکشم و ميرم
متاسفانه توي موقعيتي نيستي که بخواي معامله کني
...فقط نميتونيم اجازه بديم به آدمات
درباره اين تله موش کوچولومون بگي
کسي ندارم بهش بگم
هيچکس رو اينجا نميشناسم
نميخوامم کسي رو بشناسم
من هيچ مشکلي با شما آقايون ندارم
فقط اومدم دنبال رفيقم
ما هم يه رفيق هايي داريم
...مايلم از اين فرصت استفاده کنم
و بخاطر شليک به اسلحه ات، عذر خواهي کنم
مَرد کاراته باز و يه هفت تير کِش
اين چطوره؟
اون يکم عتيقه اس
فقط يکي توي دنيا مثلش هست
...پس ممنون ميشم اگه
«فکر ميکردم شب ها رانندگي نميکني، «آل
.اين نزديکيا پارک کرده بودم صداي شليک شنيدم
ميخواستم ببينم صداي چيه
خب، ماجرا چيه؟
گفت که خودش تنهاس
رفيقش نزديک بود با گلوله دستمو قطع کنه
.آدماي جديد .از آدماي جديد خوشم مياد
.فقط برون و برو ، آل .ما اينجا مشکلي نداريم
بنظر خوب نمياي انگار گرسنه اي
...يه جعبه دارم يکم نودل اون پُشت دارم
کُره اي هست
از اون پودر کيمچي روش داره
کافي نيست، آل - يه بسته سيگار "پال مال" هم ميدم -
ميدونم چقدر عاشق سيگار "پال مال" هستي
دستت رو گذاشتي روي اهرم؟
چرا يجوري رفتار ميکني که انگار انتخابي داريم؟
هميشه انتخابي هست، ليلند
اتفاقا اين يکي انتخاب آسونيه
هي، ممنون که اونجا به دادمون رسيدي
آل بودي، درسته؟ - راستش «آلتيا» هستم -
يه آبنبات براي تو
مرسي
ليلند و افرادش خيلي بي تاب شدن
...بنظر مياد تمام فروشگاه ها، آشپزخونه و اَنبارها
از اينجا تا شهر تايلر خالي شدن
...از روي ماشين حدس ميزنم
که يه مجري قانون هستي يا قبلا بودي؟
دقيقا نه
دوست دارم از اينجا برم ، خواهشا
هرجايي نگه داري، مشکلي نيست
شرمنده، پسرا
بخاطر خوش قلبيم که شمارو نجات ندادم
شما بهم مديون هستين
نميخواستم ناسپاس باشم، خانوم
ولي ماشين من توي شهر پارک شده
.خيلي خب کي اول ميخواد شروع کنه؟
هووو
فرز هستي - آره -
خب، آروم باش گاوچرون
نجاتت ندادم تا بتونم بکشمت
فقط ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
سوال؟ - آره -
چي ديدين؟ با کي آشنا شدين؟
کجا بودين؟ کجا ميرين؟
چرا؟ - براي داستانتون -
من روزنامه نگارم
...توي اون کابين تنها بودي
آره - قبل اينکه لورن پيداش بشه؟
لورا
درسته، متاسفم - نه، هيچکس نبود -
.خيلي با خودم حرف ميزدم ولي بايد دست برميداشتم
چرا؟
چون داشتم از اون مکالمه ها خيلي لذت ميبُردم
ديگه درباره لورا چي ميتوني برام تعريف کني؟
محض اينکه گذرمون به هم رسيد
هممم.از "بلک جک" لذت ميبُرد
.کارت بازي - شکلات تافي -
آب نبات شيرينه، قبلا برام مهم نبودن
و الان؟
بدم نمياد بخورم
فکر ميکني پيداش ميکني؟
ميدونم که پيداش ميکنم
دقيقا چطوري از هم جدا شدين؟
متاسفانه داستان زياد شادي نيست
اين روزا اکثرا اينطورن - مال ما خوب ميشه -
.اين داستان آخرش خوب ميشه زماني که بتونيم يه راهي براي برگشتن پيش هم پيدا کنيم
اون...؟
عالي بود مرسي
خواهش ميکنم
تو چي؟
چه مدته که توي جاده هستي؟
چه اهميتي داره؟ ...اين سوالات
ديگه هيچ روزنامه اي نمونده
من نجاتت دادم
نودل دادم و زحمت کشيدم
بهم مديوني
نه
بهشون نيازي ندارم
داستانت رو ميخوام
چي تورو اينجا آورده؟
جايي ميري؟
...از چيزي فرار ميکني - ازت نخواستم که منو نجات بدي -
من ديگه ميرم يا ميخواي بگي که نميتونم برم؟
وايسا
وايسا رفيق
هي، وقتي با يکي ديگه روت اسحله ميکشن
بنظرم اين حق رو داري که رفيق صداش کني
نميخوام ديگه هيچ سوالي رو جواب بدم
فقط ميخوام تنهام بزارن
خب، فقط ميخواستم يه چيزي بهت بدم
باشه؟ جوراب تميزه
مثل طلا ارزش داره
البته اين روزها طلا ديگه ارزش چنداني نداره
کنار آتش جوراب هاتو ديدم
فکر کنم وقتشه عوضشون کني
مرسي
واسه پاپ کورن ها معذرت ميخوام (نقاشي هاي روي جوراب)
مخصوصا وقتي قراره پات کني
مطمئني که اون بيرون تنهايي برات مشکلي پيش نمياد؟
...توي اين دنيا ما هميشه تنهاييم
صبرکن. صبرکن
صبح بخير ، آل
دستا بالا
باشه
جاي تو بودم، اينکارو نميکردم
آره، بدون اون اهرم ديگه خشن نيستي، هان؟
نبايد اوضاع رو سخت کنيم، آل
ما فقط ماشين رو ميخوايم
چرا سوئيچ رو بهمون نميدي؟
دستا بالا
زودباش
...چوب
دو بار ازت درخواست نميکنم
!اوه
نه
آل
آخ
حالت خوبه؟ - برو -
برو برو توي ماشينت
سوئيچ هات کار نميکنه، عزيزدلم
چون اونا کليدهاي صندوقم هستن، عوضي
آخ
مورگان
پاشو
سوئيچ هارو رَد کن بياد
زيادم خشن نيستي
کليدها - آل -
بخوابين روي زمين
جان
...اوه، کَمَرم - همه سالمن؟ -
اوه
پسر، بهت اينو بگم
عجب سس خردل زشتي درست کردي
کار يکسره شد
ممنون براي همکاريتون
...اون يارو
از اون عوضي هاي منحصر به فرد بود
ولي امروز نميخواستم کسي رو بکشم
کسي ميدونه منظور از اون عدد 51 چيه؟ - ...علامت هايي مثل اين -
اينجا توي اين چند هفته اخير زياد شدن
ولي بجز مُرده ها کس ديگه اي نيست که ازشون بپرسم
مُرده ها؟ من بهشون درگذشته ها ميگم
از جايي که من ميام بهشون واکر ميگن
نگاش کن، يه چيزي از گذشته اش گفت
هنوز بهم مديوني
پس بزن کنار
اسمت چيه؟
مورگان جونز
از کجا مياي؟
...آتلانتا
بعدش ويرجينيا
چطوري اينجا اومدي؟
...دويدم
بعدش راه رفتم ...يکم رانندگي کردم
دوباره راه رفتم
توي ويرجينيا عضوي از اجتماع بودي؟
يه چندتايي داشتيم
ميتوني درباره شون بهم بگي؟
اسم يکيشون الکساندراس
...و بعدش يه جايي بود
بهش پادشاهي ميگفتن
راستش يه شاه داشت
يه شاه؟
تازه يه ببر دست آموز داشت
خيلي خب، اينو حتما بعنوان مقاله فرعي مينويسيم
اين اجتماع ها، جاي امني براي زندگي کردن بود؟
مکان هاي امني بودن
آدماي خوبي داشتن
يه مدتي با يکيشون زندگي کردم
...اون
چه اتفاقي افتاد؟
يه جنگي رُخ داد
.با يه گروه ديگه .گروه خيلي خيلي بزرگي بود
ما پيروز شديم
ولي تو نموندي
از قبل رفته بودم...قبل اينکه بخوام برم
متوجه نشدم
اونا کاري کردن؟
يا تو کاري کردي؟
يه چيزهايي بهت گفتم و معامله همين بود
...تو بهم گفتي توي ويرجينيا با آدماي خوبي بودي
و بعدش اونجا رو ترک کردي
چرا؟ ميخواستي به چيزي برسي؟
از چيزي فرار ميکردي؟
چطوره تو درباره خودت بهم بگي؟
مثلا ، چطوري اين وَن رو بدست آوردي؟
...و چرا پرسيدن همچين سوال هايي
از آدم هاي کاملا غريبه، برات مهمه
هان؟
ببين، من زندگيت رو نجات دادم - و ما زندگي تورو نجات داديم -
خب...ميخوام از هردوتون براي کمکتون تشکر کنم
ولي فکر ميکنم ديگه وقتشه که راه خودم رو برم
پس پات چي ميشه؟ - نه، خوبم -
مورگان - مَرد، بهت گفتم که مشکلي ندارم -
يه چيز واقعي بهم بگو و بعدش بي حساب ميشيم
چرا از ويرجينيا رفتي؟
کسي رو ازدست ميدم و خودم رو گم ميکنم
کسي اونجاس؟
نه
...اشتباه ميکردي
...چيزي که قبلا گفتي درباره تنها بودن
بيا
بفرما حله؟
مرسي
مورگان
اون واکر ... بايد مطمئن بشم
!خيلي خب، هي ، هي خيلي خب، وايسا، وايسا
صبرکن، خيلي خب بدش به من
زودباش
خيلي خب
مرسي
باشه
....خوشحالم
که پيدات کرديم
تا وقتي که پام خوب بشه، باهاتون ميام
و ديگه سوالي نپرس
من دست از سوال کردن برنميدارم
مخصوصا درباره اون بَبره
پس ديگه جوابي نميدم
منصفانه ست
زودباش
خوشمزه اس
کجا ميريم؟
خب، آل منو پيش ماشينم بُرد
ولي روشن نشد
حالا داره منو ميبره تا دنبال لورا بگردم
در عوض تعريف کردن داستان هاي ديگه از خودش
درسته
نميدونم که بتونم پيداش کنم
مطمئن نيستم
فقط تا اونجا بهش فکر نميکنم
چون برام سودي نداره
ولي اينو بعنوان حقيقت قبول دارم
حقيقت چيزيه که نميتوني ازش فرار کني
نه، نميتوني
يه نفر ته جاده اس - چي؟ -
اوه، بيخيال
فکر کردم گفتي اين طرفا آدماي زيادي پيدا نميشن
همينطوره
اينو بگير - نميتونم -
من کسي رو نميکشم
...زودباش رفيق ، بالاخره مجبور ميشي
يه زماني جواب بعضي سوال هامو بدي
.منم کسي رو نميکشم حداقل سعي ميکنم که نکشم
لحظه بزرگي براي شماست تا اين حقيقت رو باهم سهيم بشين
زخمي شدي؟
حالش خوبه؟ - ميتوني جعبه کمک هاي اوليه رو بياري؟
چه اتفاقي افتاده؟
...آدماي آدماي بَدي هستن
اونجا آدماي بَدي اينجان - کجا؟ -
بندازش
هي ، هي
بندازش بندازش
بندازش - باشه، باشه -
بندازش
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com
خب، حالا داستان شما چيه؟